IMDb-Dl Translation Team Proudly Presents
Translated by Toxicity | Mehrdadss
امشب رو استراحت کن، پسر
یکم خوابیدن حقته
تام" باید می‌خندید"
دو تا چیز بود که هیچوقت نصیبش نشد
...خواب
و غذا
...پالی" بزرگ‌ترین عضو"
پارک سگ‌ها بود
این 7 سال آخر رو با اون توپ ازدواج کرده بود
سر حال کننده‌س ممنون
اسمم "پالی"ـه
قلاده‌م توی پارک دزدیده شده بود
اسمم روشه
فکر کنم کار اون "بارکلی" حیف نون بوده
...بارکلی" آدم بد و آب‌زیرکاهی‌ـه"
و مشکلات رفتاری هم داره
...تنها اشاره کردن به اسمش
ترس رو در دل حیوانات به وجود میورد
"بارکلی"، "بارکلی" کار "بارکلی" بود
ولی برای "جری" نه
در برابر ترس می‌خندید
نظرتون چیه، پسرا؟ می‌تونین به یه سگ پیر کمک کنین؟
خواهش می‌کنم
...صاحب "بارکلی" یه روز
...اونو به پارک آورد
و هیچوقت دنبالش نیومد
حالا اون مشکل همه بود
!دارم میام
توپ یادم رفت؟
!توپ یادم رفت
باورم نمیشه !توپ یادم رفت
...4تا قلاده ظرف یک هفته
در پارک دزدیده شده بودن
تمام شواهد بر علیه "بارکلی" بود
مطمئناً سر و کله‌ی "بارکلی" پیدا میشه
...ولی اگه کارآگاهان
...موش و گربه می‌خوان بگیرنش
باید وارد یه ماموریت شدیداً مخفی بشن
!از چمن خوشم نمیاد
!از آبخوری خوشم نمیاد
!از سطل زباله هم خوشم نمیاد
و کاملاً از سگ‌های نق نقو که قلاده‌های شیک دارن هم خوشم نمیاد
محض رضای خدا
وقت تصمیم‌گیری بود
...کارآگاهان موش و گربه می‌تونستن
...یا رو در رو با این سگ بد مقابله کنن
...یا کوله‌پشتی رو بردارن و
دمشون رو بذارن رو کولشون و در برن
تصمیم‌گیری برای کارآگاهان نترس ما آسون بود
!سر به سر بد سگی گذاشتی، سطل آشغال
خب، خب خودِ خودِ "بارکلی" ـه
شد با یه تیر دو نشون زدن
!میام سراغتون، آشغالا
وایسا ببینم اونا آشغال نیستن
!اونا یه گربه و یه موش هستن
یه پرونده‌ی دیگه بسته شد
دست "بارکلی" از خیابون‌ها ..."کوتاه شده بود و "پالی
به زودی قلاده‌ش رو پس می‌گرفت
...آرامش به خیابان‌های
خشن و جوشان "تولوکاویل" برگشته بود
...به لطف
!کارآگاهان موش و گربه
فقط یه مشکلی هست
این پایان داستان نیست
بارکلی" سودای انتقام داشت"
یه فراری داریم !همونجایی که هستی بایست
فنس‌های الکتریکی لعنتی
بی‌خیال شین
چرا دیوونه‌بازی درمیارین؟
کمک نیاز دارم
دنبال یه موش و گربه می‌گردم
فقط نمی‌دونم کی هستن چون توی سطل آشعال مخفی شده بودن
کوله‌پشتی‌ـم رو دزدیدن
...وقتی پیداشون کنیم
شقه شقه‌شون می‌کنم
کمک می‌کنین یا نه؟
آدرس موش و گربه؟
کارتون حرف نداره
شقه شقه‌شون می‌کنم
کمک می‌کنی یا نه؟
دارین میگین موشِ و گربهِ اینجا زندگی می‌کنن؟
نمی‌دونم، پسرا، قضیه بو داره [به معنای بو دار و بوی ماهی‌ـه Fishy]
آهان، آره احتمالاً همینه
بریم یه سَری به اون موش و گربه بزنیم
،و وقتی ببینمشون ...می‌خوام
وایسا ببینم
یا دوقلویی چیزی دارین یا شماها کوله‌پشتی‌ـم رو بردین
...می‌خوام شقه
فنس‌های الکتریکی لعنتی
فریب این پاهای کوچولو رو نخورین
...می‌خوام شقه
هی، ببین کی برگشته
بارکلی"ـه"
کار چندتا ولگرد بوده، هان؟
می‌دونین، ما اینجا قانون داریم
سلام، پسرا
حداقل تو یه قفس نبودن
...می‌خوام شقه
!از سگ‌های نق نقو خوشم نمیاد
خب، ما هم از تو خوشمون نمیاد
"بندازشون "بارکلی
بیا جلو
بکشید کنار، پسرا، دارمش
شاید پیر باشه و شاید در ...جاهای حیاتی مو نداشته باشه
ولی مصمم بود که دیگه این رفتارهاش رو تحمل نکنه
قرار بود خیلی سریع زشت بشه
...تام" و "جری" اینجوری
انجامش نمیدادن
پالی"، چطور اومدی اینجا؟"
دخمل، بیا پیش مامانی
دوست جدید پیدا کردی، هان؟
...شاید، "تام" و "جری" می‌تونستن
یکم بخوابن
نظم و انضباط یه بار دیگه ...به شهر برگشته بود
و یه فرصت دیگه نصیبِ یه مجرم سرسخت شده بود
به لطف کارآگاهان موش و گربه
Translated by Toxicity | Mehrdadss WwW.IMDb-Dl.CoM